近日，中國作家雪漠出席紐約2024年度美國“獨立出版獎”頒獎典禮，并憑借Into the Desert（中文名《沙漠的女兒》）一書榮獲本年度文學小說類“獨立出版獎”。

圖1 中國作家雪漠作品Into the Desert獲獎

　　《沙漠的女兒》于2022年6月由美國長河出版社出版。故事講述的是上世紀90年代中國西部農(nóng)村的兩個弱女子，為了尋求生活出路和生命自主權(quán)利，進入沙漠，與豺狗子搏斗并經(jīng)歷其他生死考驗的故事。該書由翻譯家葛浩文、林麗君夫婦(Howard Goldblatt & Sylvia Li-chun Lind）在雪漠創(chuàng)作的長篇小說《大漠祭》《獵原》《白虎關》基礎上改編而成，篇幅更適合美國當?shù)刈x者閱讀。艾美獎得主、脫口秀節(jié)目主持人洛根·克勞福德評論道：“《沙漠的女兒》照亮了愛和希望，正如中國諺語所說：’女人能頂半邊天’。”

圖2 紐約時代廣場播放獲獎情況

　　作家雪漠在頒獎典禮現(xiàn)場接受采訪時稱，《沙漠的女兒》包含一種隱喻：生活，就像是一座廣袤的沙漠，我們每個人都身處其中并找尋著出路。這片沙漠，有時是現(xiàn)實生活中的困境，如失業(yè)、疾病或是社會壓力；有時，它又是我們內(nèi)心深處的掙扎與困惑，那份靈魂的彷徨、孤獨，甚至是對人生意義的迷失和質(zhì)疑。在這個日益割裂與孤立的世界里，希望《沙漠的女兒》能成為一座連接不同生命、尋求意義和陪伴的橋梁。

　　目前，雪漠作品外譯語種有30多個近70本，多個譯本獲獎，如僧伽羅語《雪漠小說精選》獲2022年斯里蘭卡國家文學獎，英語《沙漠的女兒》獲中國外文局2022年優(yōu)秀翻譯獎和美國2024年獨立出版獎，英語《西夏咒》入圍2024年美國前言獨立出版決選名單、紐約市大圖書獎和2024年國際圖書獎，英語《野狐嶺》入圍2024年第7屆年度美國小說獎。雪漠研究者、《雪漠密碼》作者陳彥瑾認為，承載中國文化精神的雪漠作品日益取得海外影響力。被譽為漢民族首部史詩的雪漠最新作品《娑薩朗》已于今年5月由作家出版社隆重推出，并正由葛浩文、林麗君夫婦翻譯成英文。

圖3 主辦方官網(wǎng)公示獲獎作品（左一為雪漠作品Into the Desert） 

　　“獨立出版獎”見證了來自全球各地的作家和出版商的參與，旨在發(fā)現(xiàn)各方面都很優(yōu)秀的獨立作家、出版人和插畫設計師，以其獨立性和信譽度，成為業(yè)內(nèi)有名的圖書獎之一，已舉辦了十余屆。各國的獲獎者都會把象征獎項的獎牌印到再版的作品上，以示殊榮。IPA總裁兼獎項贊助人Gabrielle Olczak表示：“2024年獨立出版獎的獲獎者代表了全球獨立出版的卓越與多樣性。獨立出版是一股強大的力量。它為全球消費者提供了無與倫比的內(nèi)容和質(zhì)量，我們非常榮幸能夠向世界展示今年的獲獎作品。”

圖4中國作家雪漠現(xiàn)場領獎

　　“獨立出版獎不僅僅是一種榮譽；它更在提醒我們：文學擁有一種超越地理與情感邊界的力量。確實，我們共有的人類經(jīng)驗既廣泛又多樣，并且，始終緊密相連。”雪漠對于此次獲獎如是說。

　　據(jù)悉，《沙漠的女兒》中文版近期將由人民文學出版社出版。

版權(quán)與免責聲明：