佛羅倫薩雙年展組委會及評審團(tuán)成員專訪

時(shí)間：2009/12/12 0:21:37 文章來源：摩藝文化　

采訪嘉賓：斯特凡諾·弗蘭克尼（佛羅倫薩國際當(dāng)代藝術(shù)雙年展藝術(shù)總監(jiān)）
桑德拉（佛羅倫薩國際當(dāng)代藝術(shù)雙年展國際項(xiàng)目協(xié)調(diào)人）
采訪人： 李宓兒 （摩藝文化藝術(shù)總監(jiān)）

李宓兒：近年來中國也陸續(xù)的推出了一些國際性藝術(shù)展覽和交流會，您對它們有所了解么？

斯特凡諾·弗蘭克尼：我還沒有去過中國。但是我很感謝中國的網(wǎng)絡(luò)以及相關(guān)媒體對我們展會的報(bào)道。在七八個(gè)月前，我曾經(jīng)通過網(wǎng)絡(luò)接受過來自中國的采訪。現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)很發(fā)達(dá)，媒體的報(bào)道和信息更新都很及時(shí)，即便我不能夠親自去——作為總監(jiān)，你知道，我不可能將七十多個(gè)參展國一一拜訪——但是我能夠通過其他的手段和方法了解世界上的任何一個(gè)國家。先前的那個(gè)采訪就使我和中國有了一定的交流，這是很方便的。當(dāng)然，如果條件允許的話，我很愿意親自去中國看看，并參加一些在中國舉行的會展和交流活動。我對你們的國家非常感興趣。

李宓兒：佛羅倫薩雙年展有兩個(gè)核心決策機(jī)構(gòu)：佛羅倫薩雙年展藝術(shù)評審委員會以及雙年展國際科學(xué)委員會。能否談下這兩個(gè)機(jī)構(gòu)的主要作用？
斯特凡諾·弗蘭克尼：雙年展國際科學(xué)委員會的工作是在眾多的送選藝術(shù)家中挑出具有代表性的藝術(shù)家，這個(gè)工作必須在展會開始之前就完成。雙年展藝術(shù)評審委員會則是從已經(jīng)參展的這些作品中選出最終獲獎的作品。他們的工作是在展會期間完成。

李宓兒：此次雙年展為中國特設(shè)了一個(gè)中國藝術(shù)家展區(qū)，是出于怎樣的考慮呢？
斯特凡諾·弗蘭克尼：今年我們想把中國的藝術(shù)家都聚集在一個(gè)小區(qū)域里，讓喜歡中國藝術(shù)的觀眾很容易找到，并且能夠集中的感受來自中國的藝術(shù)。這個(gè)區(qū)域就如同向歐洲以及其他國家和地區(qū)展示中國的一個(gè)小窗口，這些來自中國的優(yōu)秀藝術(shù)家們?yōu)槲覀儎?chuàng)造了一個(gè)了解中國的機(jī)會，縮短了我們與中國的距離。

李宓兒：您能否談下此次參展的作品從總體來說與往屆相比有什么不同嗎？
斯特凡諾·弗蘭克尼：第七屆雙年展參選的作品從水平上比以往更高了。另外這次我們有七十多個(gè)參展的國家，我們的國際科學(xué)委員會僅僅挑選出他們認(rèn)為可以代表各自國家文化和特色的藝術(shù)家，但并不限定他們參展的作品。藝術(shù)家們可以自由選擇他們自己認(rèn)為滿意的作品來這里參展。我想這是這屆展會和以往一個(gè)很大區(qū)別。

李宓兒：這些天我們在展會參觀的時(shí)候聽到有這樣的疑惑：有些作品是來自于非常知名的藝術(shù)家，而有些作品則是來自于一些不很知名甚至初出茅廬的藝術(shù)家，展會在選擇參展藝術(shù)家和作品時(shí)是不是沒有什么統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)？
斯特凡諾·弗蘭克尼：這是一個(gè)很重要的問題，它關(guān)系到我們展會的宗旨以及和其它展會最大的區(qū)別。我們展會不會以知名度來作為選擇的標(biāo)準(zhǔn)。評審團(tuán)選擇作品，并不看藝術(shù)家的影響力和已有成就，我們選擇的標(biāo)準(zhǔn)只是藝術(shù)家以及他的作品能夠代表他所在地區(qū)的文化和思想。他們可以用不同的手法去自由表現(xiàn)。來到這個(gè)展會參展，大家都是平等的，無論是不同的文化之間，還是藝術(shù)家個(gè)人之間，我們搭建這個(gè)平臺，讓他們來這里進(jìn)行對話和交流。來我們展會參展，由于我們不提倡以經(jīng)濟(jì)收益為主要目的，所以即使藝術(shù)家在這里不會賣掉他們的作品，但是他們能夠從中獲得更多。這也是我們被聯(lián)合國聘為“文明之間對話”活動中的官方合作者的原因。

李宓兒：科技的發(fā)展，尤其是互聯(lián)網(wǎng)和多媒體在近幾年的飛速發(fā)展和深入運(yùn)用給我們的生活帶來了很多變化，您能談?wù)劕F(xiàn)代科技對藝術(shù)產(chǎn)生了什么樣的影響？

斯特凡諾·弗蘭克尼：我從1997年第一屆佛羅倫薩雙年展開始就在這里工作了。這個(gè)展會從那個(gè)時(shí)候到現(xiàn)在已經(jīng)有7屆了，我看到了許多的變化。那個(gè)時(shí)候雖然對作品以及藝術(shù)家的選擇范圍很廣，但是沒有像現(xiàn)在這樣廣泛。我們可選擇的余地很多。我只說一個(gè)例子你就可以知道：在我們放映廳的邊上你能看到有一個(gè)投影儀投映了一幅畫，那不是電影，而是一個(gè)神奇的可以變換的藝術(shù)品。它的作者在現(xiàn)場用一個(gè)類似手機(jī)的裝置，鍵入密碼，就可和遠(yuǎn)在巴西的藝術(shù)館里的人聯(lián)系，然后由那邊的藝術(shù)家來控制這個(gè)畫，讓它的圖案進(jìn)行變化。我看到這個(gè)作品的時(shí)候覺得很有趣，很新奇。你看，這就是科技的發(fā)展給我們帶來的變化。藝術(shù)可以用更多的手段進(jìn)行表現(xiàn)。在今后肯定還會有更多的讓大家大開眼界的作品出現(xiàn)在我們的展覽中。


李宓兒：您好桑德拉女士我們知道您訪問了中國北京，并參觀了北京的美術(shù)館，接觸了一些中國藝術(shù)家。那么對這次的中國展區(qū)的作品，您有些什么樣的看法？

桑德拉：是的，這次去中國是一個(gè)很好的令我難忘的經(jīng)歷。我參觀了你們的一些美術(shù)館，認(rèn)識了一些中國的藝術(shù)家，也看到了他們的作品。就我個(gè)人而言，我非常喜歡中國畫，非常唯美，真的很棒。對于這次參展的作品，我要說，都是很高質(zhì)量的。我自己比較喜歡那些攝影作品，作者的技術(shù)很好，每一件作品都很漂亮。中國藝術(shù)家有很多值得我們學(xué)習(xí)的地方。

李宓兒：作為雙年展的國際項(xiàng)目協(xié)調(diào)人，能否給我們介紹下雙年展歷屆參展國的大致情況嗎？在這些參展的國家中，那些國家的作品給您留下深刻的印象？
桑德拉：每屆的展會我們都會固定的選取50-60個(gè)國家的作品。當(dāng)然每年都會有些不同，有些變動。比如今年我們就選取了一些來自敘利亞，牙買加以及非洲一些國家的作品。但無論如何，我們的宗旨是讓來自各個(gè)國家，各個(gè)文化背景下的藝術(shù)家得到一個(gè)在這里展示自己以及交流的機(jī)會。
我比較偏愛亞洲以及南美洲的作品。它們帶給我一些完全不同的感受，有些是相當(dāng)震撼并能夠觸及我內(nèi)心深處的一些東西的。

李宓兒：我們知道佛羅倫薩雙年展是不拘泥于藝術(shù)的種類的展會，在這次雙年展上我們看到了很多不同的新穎的藝術(shù)形式，并且展會也頒獎給了著名的行為藝術(shù)家瑪麗娜·阿布拉莫維奇女士?？墒俏覀儾]有看見行為藝術(shù)家們的現(xiàn)場表演，這是為什么呢？

桑德拉：因?yàn)樾袨樗囆g(shù)在場地和條件上都有很多的約束。有些行為藝術(shù)家的作品需要特定的場地和材料。就這點(diǎn)來說我們的場地不能夠滿足行為藝術(shù)家在這里進(jìn)行一定規(guī)模的表演。但是你也看到我們在兩個(gè)放映廳輪換的播放幾位著名行為藝術(shù)家的作品，讓觀眾能夠通過這樣的形式看到很多優(yōu)秀的行為藝術(shù)作品。

李宓兒：這次雙年展我們看到設(shè)立了影片放映這樣一個(gè)環(huán)節(jié)。我們覺得這是一種很新穎的形式，也很感興趣。您能否談下，設(shè)立電影放映這個(gè)專題是出于什么考慮呢？能夠獲選在藝術(shù)展覽上放映的影片都有那些條件呢？中國也有很多優(yōu)秀的影片，能否在下屆展會的時(shí)候也有機(jī)會能夠在這里展示給觀眾們呢？
桑德拉：你知道，藝術(shù)有很多種表現(xiàn)形式，除了繪畫，雕塑，攝影，行為，多媒體這些之外，別忘記了還有舞蹈、音樂、電影等等。我們就是想從多方面讓大家來了解藝術(shù)，感受藝術(shù)。這次在展會上放映影片也是我們的一個(gè)嘗試。我們也在考慮每屆都推出一個(gè)國家的系列作品在展會上放映。它必須對一個(gè)國家的文化有一定的代表性。當(dāng)然，我非常樂意看到中國的優(yōu)秀作品也能夠被推薦來我們展會，這個(gè)我們可以在以后詳細(xì)的討論。

李宓兒：您為佛羅倫薩雙年展工作有多久了？能談一下從您的角度來看，辦好一個(gè)大型的藝術(shù)展覽所需具備的要素是什么嗎？
桑德拉：我2001年開始為佛羅倫薩雙年展工作。但是我是從2005年開始從事國際項(xiàng)目協(xié)調(diào)人的工作的，至今已經(jīng)做了三屆的活動了。對于一個(gè)好的藝術(shù)展覽來說，當(dāng)然，作品是很重要的。我們需要去看很多很多的作品。展會一結(jié)束，下屆展會的作品甄選工作就要開始了。另外一點(diǎn)，我認(rèn)為也很重要，需要有很多很多努力工作的員工。你知道一個(gè)展會的工作非常的復(fù)雜，我們需要人來組織，協(xié)調(diào)以及處理很多問題，他們需要經(jīng)常出差，當(dāng)然還要學(xué)習(xí)很多東西，這個(gè)過程非常辛苦，每一個(gè)展會的員工在這兩年中都必須非常努力的工作。正是因?yàn)檫@些優(yōu)秀員工的辛勞，我們才能夠把雙年展一屆屆的成功地舉辦下去。

李宓兒：感謝您接受我們的采訪，也希望您在方便的時(shí)候能夠再次來中國，來上海，您會接觸到更多優(yōu)秀的中國藝術(shù)家。

桑德拉：我非常愿意也非常期盼能夠再次訪問中國。也期待下屆在我們的展會上能夠看到更多更好的來自中國的作品！

撰稿：摩藝文化（佛羅倫薩現(xiàn)場報(bào)道） 圖片提供：摩藝文化

 






佛羅倫薩雙年展藝術(shù)總監(jiān)：斯特凡諾.弗蘭克尼

與雙年展藝術(shù)作件總監(jiān)斯特凡諾弗蘭克尼