俄羅斯友人沉痛悼念文學巨匠巴金逝世

時間：2005/10/20 17:44:04

1954年，巴金在前蘇聯(lián)雅爾達的契訶夫故居，同契訶夫妹妹瑪麗亞·契訶夫及羅馬尼亞詩人米哈依·別紐克合影。

　　在俄羅斯讀者心中巴金有著神圣位置

　　巴金生前曾經(jīng)5次訪問前蘇聯(lián)，不僅僅是中國現(xiàn)代文學的大師，同時也是推進俄羅斯文學與中國文學聯(lián)系的集大成者

　　10月18日從中國傳來巴金老人在上海病世的消息后，本報記者隨即約訪了幾位與巴金老人在不同時期有過多次接觸的俄羅斯朋友，聽取了他們對中國文學巨匠巴金的評價、追思以及發(fā)自內心的悼念之情。

　　俄羅斯科學院遠東研究所高級研究員、中國文學問題專家索羅金先生。他與巴金老人曾經(jīng)有過多次近距離接觸，曾親自擔任主編并翻譯出版了巴金作品集，這是目前俄羅斯最新的一套介紹巴金老人文學創(chuàng)作生涯和作品的書，在俄羅斯讀者中非常受歡迎。索羅金告訴記者：巴金生前曾經(jīng)5次訪問前蘇聯(lián)，是前蘇聯(lián)人民非常尊敬和喜愛的中國作家?！拔艺J為可以用這樣的語言來評價巴金的地位——巴金是中國屈指可數(shù)的最偉大的作家，巴金早已經(jīng)躋身于世界文學巨匠的行列。”

　　索羅金老人對記者坦露：“我們非常清楚，自上個世紀90年代以來，巴金先生的身體狀況不佳，很少再有會見外國友人的機會，但是我們都希望奇跡能夠發(fā)生，希望巴金先生還能像過去一樣，與我們這些熱愛他的人進行傾心的交談……巴金是一位偉大的愛國者，偉大的國際主義者，我們俄羅斯人為巴金的逝世感到無比痛苦?！?

　　當年曾經(jīng)擔任《蘇聯(lián)婦女》主編的克留奇科娃老人，聽到巴金老人駕鶴而去的消息后，在電話里沉默了良久，聲音里飽含痛苦地對記者說：“當年的《蘇聯(lián)婦女》雜志，幾乎每一期都有介紹中國作家的文章發(fā)表，其中由列寧格勒大學著名的漢學家、巴金問題專家彼特羅夫教授所撰寫的介紹巴金和巴金作品的文章，曾經(jīng)受到很多蘇聯(lián)讀者的歡迎。我至今保留著曾經(jīng)介紹巴金作品的《蘇聯(lián)婦女》雜志，那是我心中的最愛，是我最寶貴的財產(chǎn)。我可以告訴你的是，當年蘇聯(lián)的大學里，大學生都是通過閱讀巴金等人的作品，開始了解中國社會、了解中國人民的……巴金和他的作品是連接俄中人民友誼的紐帶，巴金在俄羅斯讀者的心目中，有著不可動搖的神圣的位置?！?

　　俄羅斯著名的中國文學問題專家利弗金老人告訴記者，2004年6月22日至28日，俄羅斯各地的漢學家曾經(jīng)匯合在圣彼得堡大學的東方學中心，舉行了一次國際研討會，同時紀念中國文學大師巴金誕辰100周年。巴金的寫作風格文字簡約，飽含豐富的人文主義色彩，從中可以清晰地體察出屠格涅夫、托爾斯泰、赫爾岑的影響，這與巴金當年從翻譯這些文學巨匠的作品開始走上文學之路，有著千絲萬縷的聯(lián)系。巴金曾經(jīng)說過：“赫爾岑是我的老師，他的回憶是我最愛讀的書?！卑徒鹜砟晁鶎懙摹峨S想錄》，其書名就是來自赫爾岑的《往事與隨想》。巴金不僅僅是中國現(xiàn)代文學的大師，同時也是推進俄羅斯文學與中國文學聯(lián)系的集大成者。（信息來源：文匯報　駐莫斯科記者姜辛報道）