在巴黎第一次署名“巴金”

時間：2005/10/20 17:55:09

巴金赴法護(hù)照上的照片，攝于1926年。

　　法國媒體普遍報道巴金逝世消息

　　在巴黎的一所名叫拉封丹中學(xué)里，他寫下了第一次署名“巴金”的處女作《滅亡》

　　被此間報刊稱為“中國文學(xué)巨匠”的巴金的名字，昨天再度出現(xiàn)在法國各大報刊上?！妒澜鐖蟆?、《費(fèi)加羅報》、《解放報》等主要日報都報道了這位百歲高齡的“反封建文學(xué)家”在上海逝世的消息，并介紹和評論了巴金的主要作品《家》《春》《秋》以及巴金晚年的著述。令人不解的是，法國報刊上對巴金的介紹中錯誤多多。

　　對于早年巴金，法國報刊大多強(qiáng)調(diào)是一位反封建主義作家?！妒澜鐖蟆吩谝黄涛闹羞€介紹說，巴金來到巴黎，并在這里度過了兩年。實(shí)際上巴金短暫地在巴黎呆了大約六個月后，便前往巴黎東南部大約一百多公里的蒂埃里堡市，并在那里的一所名叫拉封丹中學(xué)里寫下了他第一次署名“巴金”的處女作《滅亡》。此后，巴金接連寫出了《家》《春》《秋》等膾炙人口的作品，使他躋身中國著名反封建主義作家的行列。《解放報》為此還配發(fā)了該報一位記者于1985年7月3日采訪巴金的舊文，并對巴金后期寫作進(jìn)行了詳細(xì)的報道。

　　令人奇怪的是，法國報刊幾乎都搞錯了巴金的原名，將李堯棠錯為“李芾甘”。事實(shí)上“芾甘”是巴金的字。錯源是在巴金的作品《滅亡》法譯本的譯序上，譯者將巴金的字當(dāng)成了名。（信息來源：文匯報　駐巴黎記者鄭若麟報道）