中俄兩國(guó)大使細(xì)說(shuō)國(guó)家年的文化活動(dòng)

時(shí)間：2006/3/21 12:55:40

　　3月，俄羅斯總統(tǒng)普京將再次踏上中國(guó)國(guó)土，這是他任總統(tǒng)6年來(lái)對(duì)中國(guó)進(jìn)行的第四次國(guó)事訪問(wèn)。屆時(shí)，他將與胡錦濤主席共同出席盛大的“俄羅斯年”開幕式。在中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷推進(jìn)的大背景下，2006年在中國(guó)舉辦的“俄羅斯年”及2007年在俄羅斯舉辦的“中國(guó)年”將吸引世界的目光。

　　普京總統(tǒng)訪華前夕，俄羅斯駐中國(guó)大使謝爾蓋·拉佐夫和中國(guó)駐俄羅斯大使劉古昌接受《半月談》記者專訪，對(duì)中俄“國(guó)家年”活動(dòng)進(jìn)行了詳細(xì)介紹。

　　拉佐夫：文化交流事關(guān)青年一代 
 
　　記者：大使先生，感謝您接受我們的采訪。您到中國(guó)已有半年時(shí)間，請(qǐng)問(wèn)感受如何？ 
 
　　拉佐夫:首先，我意識(shí)到，近年來(lái)貴國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)面貌發(fā)生了巨大變化。對(duì)于一個(gè)曾在30年前在華工作過(guò)，并且之后很少來(lái)這里的人來(lái)說(shuō)，這些變化顯得尤其鮮明和顯著。 
 
　　在過(guò)去的半年里，我到過(guò)中國(guó)的很多地方，如東北地區(qū)的哈爾濱、大連，南方的云南、廣東，中華文明的歷史重心西安，以及香港和澳門特別行政區(qū)，感受非常強(qiáng)烈。改革開放以來(lái)，中國(guó)不但在經(jīng)濟(jì)上，而且在社會(huì)、文化、科技領(lǐng)域都遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走在了前面。 
 
　　普通人給我留下了最為深刻的印象。整整一代人長(zhǎng)大了，他們沒有經(jīng)歷過(guò)中國(guó)幾十年前遇到的困難。這一代人明白人生的目的，希望成為學(xué)識(shí)淵博、具有競(jìng)爭(zhēng)力的勞動(dòng)者。 
 
　　記者：“俄羅斯年”期間，俄方計(jì)劃在中國(guó)舉辦哪些活動(dòng)？我們能否了解地道的俄羅斯文化？ 
 
　　拉佐夫：中國(guó)的“俄羅斯年”將非常有趣，而且內(nèi)容豐富。我們計(jì)劃舉辦250多場(chǎng)活動(dòng)，涉及兩國(guó)合作的各個(gè)領(lǐng)域，包括政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)、文化、旅游、青年交流等等。我認(rèn)為，實(shí)際舉辦的活動(dòng)將比計(jì)劃的多一些，因?yàn)殡p方對(duì)這些活動(dòng)的積極性非常高。 
 
　　“俄羅斯年”的正式開幕式將在3月份普京總統(tǒng)訪華時(shí)舉行，將舉辦俄羅斯歌唱家音樂(lè)會(huì)，各種展覽和其他活動(dòng)。另外還有俄羅斯民族展覽會(huì)、俄羅斯投資周、青年藝術(shù)節(jié)、電影周，以及各類論壇和國(guó)際會(huì)議等。這些活動(dòng)在年初已經(jīng)啟動(dòng)，至今已相繼舉辦了20多場(chǎng)。 
 
　　文化活動(dòng)在“俄羅斯年”具有優(yōu)先地位，我們將舉辦俄羅斯文化節(jié)，向中國(guó)人民介紹俄羅斯形式多樣、極富表現(xiàn)力的文化。一些著名的文藝團(tuán)體，如俄羅斯大劇院、馬林斯基劇院、莫依謝耶夫舞蹈團(tuán)、亞歷山大紅旗歌舞團(tuán)等將在中國(guó)進(jìn)行巡回演出。 
 
　　中國(guó)觀眾對(duì)我們上世紀(jì)50年代、60年代的藝術(shù)非常熟悉，而很少了解當(dāng)代俄羅斯戲劇和繪畫的發(fā)展。因此，我們希望向中國(guó)朋友介紹俄羅斯戲劇藝術(shù)，除了傳統(tǒng)上備受景仰的現(xiàn)實(shí)主義繪畫作品外，還將把俄羅斯著名象征主義、社會(huì)現(xiàn)實(shí)主義畫家的作品帶到中國(guó)。 
 
　　記者：您如何看待中俄兩國(guó)文化？您認(rèn)為兩者的主要差異在哪里？ 
 
　　拉佐夫：中華文明和博大的中國(guó)文化有幾千年的發(fā)展史，而俄羅斯文化則具有多面性特點(diǎn)。我國(guó)2/3的領(lǐng)土在亞洲，與中國(guó)有4000多公里的邊境線。幾百年來(lái)，兩國(guó)文化相互交融，相互滲透。同時(shí)，兩國(guó)的傳統(tǒng)和習(xí)俗中有很多差異。我們認(rèn)為，使俄中兩國(guó)人民認(rèn)識(shí)對(duì)方文化遺產(chǎn)和現(xiàn)代文化發(fā)展是非常重要的，這可以避免產(chǎn)生不正確的觀念。 
 
　　我認(rèn)為，兩者之間的差異主要體現(xiàn)在俄中兩國(guó)的發(fā)展史中，在意識(shí)形態(tài)、生活方式和宗教信仰上。 
 
　　記者：您對(duì)即將舉行的中國(guó)“俄羅斯年”有何期待？ 
 
　　拉佐夫：最主要的是，中國(guó)“俄羅斯年”這一活動(dòng)區(qū)別于以前的活動(dòng)，如文化周等。這一活動(dòng)具有全面性特點(diǎn)，包括政治、經(jīng)濟(jì)、投資、科學(xué)技術(shù)成就、教育、衛(wèi)生、軍事合作、區(qū)域間交流和其他許多方面。它實(shí)際上涉及國(guó)家合作和人員交流的全部領(lǐng)域，特別是，這個(gè)活動(dòng)關(guān)系到兩國(guó)青年一代。據(jù)我認(rèn)為，目前他們之間彼此了解還很不夠。我們是兩個(gè)快速發(fā)展的鄰國(guó)，是戰(zhàn)略伙伴，將世代為鄰。如果我們攜手共進(jìn)，兩國(guó)人民的生活會(huì)更加美好。 
 
　　劉古昌：“國(guó)家年”是兩國(guó)關(guān)系史上的一個(gè)創(chuàng)舉 
 
　　記者：2006年是中國(guó)的“俄羅斯年”，2007年是俄羅斯的“中國(guó)年”，請(qǐng)問(wèn)這一安排是如何產(chǎn)生的？ 
 
　　劉古昌：2004年10月普京總統(tǒng)訪華時(shí)，與胡錦濤主席共同批準(zhǔn)了《〈中俄睦鄰友好合作條約〉實(shí)施綱要》?！毒V要》規(guī)定，雙方將于2006年在中國(guó)舉辦“俄羅斯年”，2007年在俄羅斯舉辦“中國(guó)年”。2005年7月胡錦濤主席訪俄時(shí)，中俄兩國(guó)元首正式宣布了雙方將舉辦“國(guó)家年”活動(dòng)。 
 
　　記者：請(qǐng)介紹一下中俄互辦“國(guó)家年”的籌備和組織情況，以及屆時(shí)將舉辦哪些活動(dòng)。 
 
　　劉古昌：中俄雙方對(duì)“國(guó)家年”活動(dòng)高度重視，分別成立了由吳儀副總理和梅德韋杰夫第一副總理任主席的組委會(huì)，中國(guó)國(guó)務(wù)委員唐家璇和陳至立、俄副總理茹科夫分別任中方和俄方組委會(huì)副主席。組委會(huì)成員包括兩國(guó)政府主管部門領(lǐng)導(dǎo)、有關(guān)地方政府領(lǐng)導(dǎo)、兩國(guó)議會(huì)代表、有影響的大企業(yè)及社會(huì)團(tuán)體負(fù)責(zé)人等。 
 
　　為推動(dòng)中國(guó)“俄羅斯年”有關(guān)活動(dòng)的準(zhǔn)備和落實(shí)，去年12月，俄方組委會(huì)主席梅德韋杰夫應(yīng)邀對(duì)中國(guó)進(jìn)行了訪問(wèn)。胡錦濤主席親自會(huì)見了他。雙方基本商定了中國(guó)“俄羅斯年”活動(dòng)計(jì)劃。 
 
　　“俄羅斯年”的活動(dòng)，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科技、軍事、人文等諸多領(lǐng)域，涵蓋中央及地方、官方及民間等不同層次。其中有8項(xiàng)國(guó)家級(jí)的大型活動(dòng)，包括兩國(guó)元首就“國(guó)家年”互致賀電、在俄駐華使館舉行“俄羅斯年”發(fā)布活動(dòng)、開幕式和閉幕式、俄領(lǐng)導(dǎo)人接受中國(guó)媒體采訪、兩國(guó)立法機(jī)構(gòu)圓桌會(huì)議、俄聯(lián)邦大區(qū)在華舉行推介會(huì)，以及紀(jì)念中俄建交57周年等。目前，雙方正在集中精力，抓緊籌備3月在北京舉行的“俄羅斯年”開幕式。屆時(shí)普京總統(tǒng)將訪華，中俄元首將共同出席開幕式活動(dòng)。這將是今年中俄交往中的一大盛事。 
 
　　記者：“國(guó)家年”的舉辦對(duì)中俄關(guān)系意味著什么？將起到什么作用？ 
 
　　劉古昌：中俄互辦“國(guó)家年”活動(dòng)是兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人做出的一項(xiàng)重大政治決定。目的在于通過(guò)舉辦“國(guó)家年”活動(dòng)，進(jìn)一步加強(qiáng)雙方的了解和政治互信，全面提升兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作水平，宣傳中俄友好，推動(dòng)中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系深入發(fā)展。“國(guó)家年”活動(dòng)將成為今后兩年中俄雙邊交往的主線。 
 
　　記者：文化交流是兩國(guó)互辦“國(guó)家年”的重要內(nèi)容，請(qǐng)大使談一談兩國(guó)文化交流的情況。 
 
　　劉古昌：中俄都擁有博大精深的璀璨文化。在長(zhǎng)期的友好交往中，兩國(guó)人民相互學(xué)習(xí)、彼此借鑒，極大地豐富了各自的文化內(nèi)涵。中國(guó)在音樂(lè)、舞蹈、電影、文學(xué)、繪畫、戲劇等許多藝術(shù)門類都汲取了俄羅斯文化的優(yōu)秀成果和經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，俄羅斯對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感也在逐年增強(qiáng)，越來(lái)越多的俄羅斯人開始認(rèn)真考慮學(xué)習(xí)漢語(yǔ)問(wèn)題，慶祝中國(guó)春節(jié)也開始悄然成為許多俄羅斯人生活的一部分。 
 
　　在中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系快速推進(jìn)的同時(shí)，兩國(guó)文化交流也呈現(xiàn)全方位發(fā)展的可喜局面。2003年，中國(guó)文化部主辦亞洲規(guī)模最大的“相約北京”春季國(guó)際藝術(shù)節(jié)，俄羅斯成為藝術(shù)節(jié)歷史上首個(gè)“主賓國(guó)”。同年和次年，兩國(guó)成功互辦大型“文化節(jié)”。為慶祝俄衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年和中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年，雙方互派藝術(shù)團(tuán)體參加在對(duì)方國(guó)家舉辦的慶?；顒?dòng)。中俄民間文化交往更是如火如荼，每年都有大批中俄藝術(shù)家應(yīng)邀互訪、演出，兩國(guó)音樂(lè)、戲劇表演團(tuán)體、藝術(shù)院校以及圖書館、博物館之間也已建立良好的合作關(guān)系。胡錦濤主席和普京總統(tǒng)已倡議兩國(guó)盡快互設(shè)文化中心，此舉必將對(duì)進(jìn)一步深化中俄文化合作發(fā)揮重要作用。