“盡管相互是鄰邦，但是中俄兩國相互認(rèn)知的程度甚至還停留在50年前”，這是俄羅斯駐華大使謝爾蓋·拉佐夫于3月20日在“俄羅斯新聞中心北京啟動(dòng)”儀式上，對中俄兩國文化交流狀況的評價(jià)。他希望，通過今年在中國舉辦“俄羅斯年”和明年在俄羅斯舉辦“中國年”的一系列活動(dòng)，增進(jìn)雙方國民的了解與溝通。
據(jù)悉，在中國的“俄羅斯年”框架內(nèi)，出版和文學(xué)方面的交流活動(dòng)將紛至沓來。3月21日，俄羅斯總統(tǒng)普京抵京的當(dāng)天，俄羅斯出版的有關(guān)中國的俄文圖書展開幕，200余種近幾年在俄羅斯出版發(fā)行的中國書籍在北京新聞大廈展出。近期，俄羅斯作家協(xié)會(huì)將向俄羅斯文學(xué)的資深漢譯者頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)潞妥C書。8月底，俄羅斯代表團(tuán)將作為主賓國參加在北京舉辦的國際圖書博覽會(huì)（BIBF），據(jù)中國圖書進(jìn)出口總公司的工作人員葛寧介紹，“俄方今年參展的官方代表級別很高，展位面積共計(jì)1000多平方米”。另據(jù)俄新社透露，BIBF上將有100多家俄羅斯出版社和8000多本書籍參展，屆時(shí)還將有20多位俄羅斯作家訪華，將從不同角度介紹當(dāng)今風(fēng)格各異的俄羅斯文學(xué)流派。在中國方面，人民文學(xué)出版社將推出一部俄羅斯當(dāng)代作家作品的大型合集，由俄方提供選題和原文，中方負(fù)責(zé)翻譯，將在今年5月面世。另據(jù)了解，國內(nèi)其他一些出版社也正與俄方積極接洽合作事宜，而一些文學(xué)雜志會(huì)推出俄羅斯文學(xué)專號(hào)。
中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，俄羅斯文學(xué)研究會(huì)秘書長劉文飛指出，中俄雙方的文化交流在20世紀(jì)曾有一個(gè)特別輝煌的時(shí)期。新中國成立以后，不但蘇聯(lián)文學(xué)被大規(guī)模引進(jìn)到中國，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)也被大量介紹到蘇聯(lián)，魯迅、茅盾、巴金、艾青等在當(dāng)時(shí)都曾擁有大量蘇聯(lián)讀者。但不久以后，隨著中蘇關(guān)系走向破裂，雙方的文學(xué)交流急劇縮減，直到蘇聯(lián)解體之后，這一現(xiàn)象仍沒有得到根本性的扭轉(zhuǎn)。
劉文飛說，“今天，在俄羅斯的圖書市場，孔子、孟子、老子的作品幾乎家喻戶曉，從《詩經(jīng)》到《紅樓夢》，我國的古典文學(xué)名著大多都有俄譯本，但是中國當(dāng)代文學(xué)的俄譯本卻并不多見”。今天的俄羅斯作家所關(guān)注的主要是俄羅斯的現(xiàn)實(shí)，其次是西方的文化，然后才是包括中國在內(nèi)的東方文化，“應(yīng)該說他們對我國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)注是不夠的”，劉云飛說。雖然改革開放以后，王蒙、張潔、馮驥才等人的作品都先后在蘇聯(lián)或俄羅斯面世，但總體上，俄羅斯對中國文學(xué)的翻譯和研究的規(guī)模都非常小。值得慶幸的是，俄羅斯今天仍活躍著一支對中國文化有很深感情的漢學(xué)家隊(duì)伍。據(jù)南開大學(xué)閻國棟教授稱，俄羅斯每年出版研究中國的專著有70多部，俄羅斯?jié)h學(xué)家分布在從莫斯科、圣彼得堡到伯力和海參崴的近50余家研究機(jī)構(gòu)中。
同樣，俄語文學(xué)在中國也遭到冷遇。中國圖書進(jìn)出口總公司版權(quán)主任李迎慶表示，從中圖公司的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)看，1999年至今，中俄的圖書版權(quán)交易非常稀少，盡管版權(quán)部曾幾次向國內(nèi)出版社推介過俄版圖書，但都少有人問津。因此，中國讀者對俄羅斯文學(xué)的了解似乎還停留在多年以前的水平上，對俄羅斯國內(nèi)文學(xué)研究的新進(jìn)展，對俄羅斯當(dāng)代蔚為壯觀的后現(xiàn)代文學(xué)潮流及傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的新成就，都缺乏了解。劉云飛認(rèn)為，面對當(dāng)代俄羅斯文學(xué)多元局面，整體把握和系統(tǒng)譯介難度日益增加；另外，英語文化做為強(qiáng)勢文化占據(jù)了國內(nèi)引進(jìn)翻譯的相當(dāng)份額，俄羅斯文學(xué)變成了“小語種文學(xué)”，已被邊緣化；還有，蘇聯(lián)解體后，俄羅斯國際聲望的下降間接地影響到其文學(xué)和文化的輻射力?！氨M管國內(nèi)的俄語文學(xué)翻譯者和研究者，一直在不遺余力地把俄羅斯文學(xué)現(xiàn)狀完整、及時(shí)介紹給了國人，但是很多出版社考慮到經(jīng)濟(jì)效益問題，表現(xiàn)得并不積極?！?/P>
有關(guān)專家認(rèn)為，“俄羅斯年”的到來為改變中俄文學(xué)和出版交流的冷清局面提供了一個(gè)契機(jī)。鑒于中俄兩國人民的友誼源遠(yuǎn)流長，并且當(dāng)前兩國之間經(jīng)濟(jì)合作與文化交流日益趨熱，兩國之間在文學(xué)、出版領(lǐng)域的合作是大有可為的，對于中俄兩國的出版界，這也意味著巨大的商機(jī)。
“俄羅斯年”部分文化活動(dòng)
“俄羅斯藝術(shù)300年：俄羅斯國立特列季亞科夫畫廊珍品展”
3月21日-5月，北京，中國美術(shù)館
“開放的俄羅斯：當(dāng)代藝術(shù)展”
3月21日或22日，北京，中國美術(shù)館
俄羅斯國立模范大劇院演出團(tuán)體在“俄羅斯年”開幕式上演出
3月21日，北京，人民大會(huì)堂
俄羅斯影片回顧展
4月-5月
莫斯科克里姆林宮博物館藏品展
8月/9月-11月，北京，故宮
埃爾米塔日博物館藏出土文物展
5月底-8月，北京，西安（信息來源：中華讀書報(bào) 記者李晉悅）
