期待中俄文化交流勝過(guò)1950年代

時(shí)間：2006/3/27 19:27:25

華克生在莫斯科家中接受采訪

　　俄羅斯?jié)h學(xué)家華克生盛贊俄羅斯國(guó)家年活動(dòng)

　　普京總統(tǒng)的這次訪問(wèn)非常需要，非常適時(shí)，非常有益，將全面推動(dòng)俄中兩國(guó)間的密切交往與全面合作，并將之推向更高的水準(zhǔn)。我本人不是政治家，不是商人，作為一名老漢學(xué)家，我更關(guān)注總統(tǒng)本次訪問(wèn)所包含著的人文交流內(nèi)容。我相信，隨著“俄羅斯年”以及“中國(guó)年”活動(dòng)的舉辦，我們兩國(guó)之間的文化交流，人文交往水平將超過(guò)上個(gè)世紀(jì)50年代的水平。 

    ——華克生22日晚接受本報(bào)記者電話采訪 

    中國(guó)文化讓我身心年輕 

    “我今年就要80歲了，不過(guò)，你看我像80歲的人嗎？告訴你一個(gè)秘密，能夠讓我保持年輕心態(tài)和外表的，就是讓我一生都為之魂?duì)繅?mèng)縈的中國(guó)文化、中國(guó)風(fēng)情，還有偉大的中國(guó)人民?！?nbsp;

    坐在記者面前接受采訪的這位鶴發(fā)童顏的老人，就是莫斯科大學(xué)亞非學(xué)院最年長(zhǎng)的、如今已經(jīng)桃李滿天下的中國(guó)文化與翻譯理論教授沃斯科列先斯基。老人還有一個(gè)引以為豪的中文名字——“華克生”。 

    “應(yīng)該說(shuō)，在2005年秋天，我的中國(guó)朋友就已經(jīng)提前給我過(guò)80歲生日了，他們告訴我說(shuō)中國(guó)人過(guò)虛歲，當(dāng)時(shí)的情景至今記憶猶新……我畢生都要感謝中國(guó)文化，它讓我結(jié)識(shí)了那么多的朋友，讓我的生活豐富多彩！……中俄兩國(guó)今明兩年互辦國(guó)家年活動(dòng)，我希望活動(dòng)取得成功，讓我們子孫后代永結(jié)友好，讓俄中人民傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。” 

    與王蒙王安憶熱線聯(lián)系 

    走進(jìn)華克生教授的家，第一個(gè)感覺(jué)就是走進(jìn)了中國(guó)文化迷宮。在他住宅的所有房間里，靠墻均排滿了書(shū)櫥，掛滿了中國(guó)各類飾品和畫作。記者看到在書(shū)齋的一個(gè)角櫥里，放著一把手折扇，扇面上題寫著李白的五言絕句：“不向東山久，薔薇幾度花。白云還自散，月明落誰(shuí)家。”這是中國(guó)著名作家李準(zhǔn)先生訪問(wèn)莫斯科時(shí)贈(zèng)與的藝術(shù)品。華克生認(rèn)識(shí)許多中國(guó)作家，并與他們保持著密切書(shū)信往來(lái)，這些人包括舒乙、王蒙、王安憶、劉心武、余華等。他最近一次去中國(guó)，是2005年秋天。他作為研究王蒙創(chuàng)作的外國(guó)專家應(yīng)中國(guó)海洋大學(xué)邀請(qǐng)前去做學(xué)術(shù)交流，并到上海去會(huì)見(jiàn)王安憶等當(dāng)代作家。 

    有趣的是，華克生教授的兒子華克勝，也是漢學(xué)家，目前是莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院東方學(xué)教研室主任、教授、博士。“在我的影響之下，我的太太、女兒、兒子都對(duì)中國(guó)文化充滿興趣，都是中國(guó)人民的朋友。” 

    俄羅斯?jié)h學(xué)研究出現(xiàn)斷層 

    俄羅斯的漢學(xué)研究與教學(xué)不僅歷史悠久，而且水平之高也曾居世界領(lǐng)先地位。對(duì)此，華克生指出：嚴(yán)格地說(shuō)，在1970年代之前，在歐洲居于遙遙領(lǐng)先地位。俄羅斯?jié)h學(xué)研究人數(shù)之多、研究成果之精、教學(xué)水平之高，是法國(guó)、德國(guó)等漢學(xué)研究大國(guó)都難以望其項(xiàng)背的。但是由于歷史、社會(huì)和政治等諸多原因，近30年來(lái)俄羅斯的漢學(xué)研究與教學(xué)與其他歐洲一些國(guó)家相比，已經(jīng)顯現(xiàn)出落后之態(tài)，這一跡象讓俄羅斯的漢學(xué)家心急如焚。 

    華克生教授表示，現(xiàn)在俄羅斯從事漢學(xué)研究和漢語(yǔ)教學(xué)的人，正處在一個(gè)斷層階段，即老一代的專家正在逐漸退出歷史舞臺(tái)，而新一代的研究者還沒(méi)有能力承擔(dān)起接班人的重任。僅以莫斯科為例，現(xiàn)在在大學(xué)里從事漢語(yǔ)教學(xué)工作的人，年齡大都在50歲以上，而且?guī)熧Y水平參差不齊。目前，開(kāi)設(shè)漢語(yǔ)課的學(xué)校有莫斯科大學(xué)、友誼大學(xué)、莫斯科語(yǔ)言大學(xué)、國(guó)際關(guān)系學(xué)院和莫斯科高爾基現(xiàn)代文學(xué)院。 

    愿為“漢語(yǔ)熱”發(fā)揮余熱 

    但最近幾年有一個(gè)非?？上驳默F(xiàn)象，那就是在大學(xué)里選學(xué)漢語(yǔ)的俄羅斯學(xué)生人數(shù)每年都呈增長(zhǎng)勢(shì)頭。 

    華克生分析，隨著對(duì)華交往的日益深入，現(xiàn)在在俄羅斯的許多大公司、大財(cái)團(tuán)、銀行和旅行社，漢語(yǔ)人才簡(jiǎn)直成了“稀缺商品”。這一社會(huì)需求導(dǎo)致俄羅斯大學(xué)里在幾十年后又一次出現(xiàn)了漢語(yǔ)熱?！斑@對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)好消息，因?yàn)闈h學(xué)研究后繼有人了。我認(rèn)為，中俄文化不能出現(xiàn)斷層，我們這些老人有義務(wù)退而不休，繼續(xù)發(fā)揮余熱，培養(yǎng)一代新人”。 

    《文匯報(bào)》帶我了解當(dāng)代中國(guó) 

    華克生教授是文匯報(bào)記者站的?？停ㄆ趶挠浾哒救∽呒膩?lái)的《文匯報(bào)》和有關(guān)中文雜志。老人說(shuō)：“恰恰是上海《文匯報(bào)》給我提供了給學(xué)生講授漢語(yǔ)語(yǔ)言與翻譯理論課的最鮮活素材……可以不夸張地說(shuō)，莫斯科亞非學(xué)院的很多學(xué)生，都是從《文匯報(bào)》開(kāi)始接觸中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言的，從這張報(bào)紙接觸并了解中國(guó)社會(huì)變革的?！?nbsp;

    “國(guó)家年”要讓年輕人多溝通 

    華克生教授認(rèn)為，與1950年代中蘇友好時(shí)期相比，現(xiàn)在在莫斯科的書(shū)店里，介紹中國(guó)的圖書(shū)、工具書(shū)、小說(shuō)和雜志，簡(jiǎn)直就是鳳毛麟角，現(xiàn)在的俄羅斯青年人，對(duì)中國(guó)的了解十分有限，而且很多信息非常片面。在莫斯科大學(xué)里學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的學(xué)生，實(shí)際上很希望了解變化中的中國(guó)，了解變化中的語(yǔ)言文字，了解中國(guó)青年人的價(jià)值觀和愛(ài)情觀，了解中國(guó)發(fā)生的一切。 

    “我們需要這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，讓年輕一代相互了解生活在邊界對(duì)面的人們，想什么，追求什么，閱讀什么，習(xí)俗是什么。我認(rèn)為，只有讓年輕一代相互了解了，我們的國(guó)家關(guān)系才能牢固”。 

    (本報(bào)莫斯科3月21日電) 

    希望普京女兒成為新漢學(xué)家 

    ■文/姜辛 

    華克生教授3月22日晚興奮地告訴記者：“我最近兩天一直在密切關(guān)注俄羅斯總統(tǒng)普京訪華的報(bào)道，并對(duì)普京總統(tǒng)本次訪問(wèn)取得成功表示由衷高興和激動(dòng)?！?nbsp;

    老人特別提到普京總統(tǒng)在訪華前告訴中國(guó)記者他的女兒都在學(xué)習(xí)武術(shù)，而其中的一個(gè)也確實(shí)在學(xué)習(xí)中文。普京當(dāng)時(shí)說(shuō)，“我完全理解她，因?yàn)樗锌赡茉兜亓私赓F國(guó)的文學(xué)以及豐富的精神和哲學(xué)遺產(chǎn)?！比A克生教授對(duì)此非常興奮，認(rèn)為這表明中國(guó)悠久的歷史和豐富語(yǔ)言已經(jīng)引起俄羅斯年輕一代人的高度興趣，他說(shuō)：“我希望總統(tǒng)的女兒能夠成為新一代漢學(xué)家，讓俄羅斯的漢學(xué)事業(yè)薪火相傳。” 

    ■人物簡(jiǎn)介  神往東方文化翻譯中國(guó)文學(xué) 

    華克生教授是俄羅斯為數(shù)不多的老一代中國(guó)文學(xué)研究家和翻譯家，是莫斯科大學(xué)著名的漢學(xué)家。50多年中，他曾經(jīng)參加翻譯出版了《儒林外史》、《金瓶梅》、《西游記》、《三言兩拍》、《十二樓》以及中國(guó)現(xiàn)代作家老舍先生、王蒙先生的著作集，他是公認(rèn)的俄羅斯研究現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)的權(quán)威者。 

    1945年衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，華克生考入莫斯科一家航空技術(shù)學(xué)校學(xué)習(xí)機(jī)械專業(yè)，出于對(duì)東方文學(xué)的異常神往，他毅然轉(zhuǎn)學(xué)進(jìn)入蘇聯(lián)軍事外語(yǔ)學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，之后又進(jìn)入蘇聯(lián)科學(xué)院東方學(xué)研究所攻讀研究生。 

    1957年，他首圓中國(guó)夢(mèng)——他被蘇聯(lián)教育部派遣前往北京大學(xué)進(jìn)修漢語(yǔ)，曾經(jīng)先后師從王力、周祖謨、林庚和吳組緗等中國(guó)頂尖學(xué)者，后在導(dǎo)師吳組緗先生的指導(dǎo)下，開(kāi)始著手翻譯《儒林外史》，并完成了副博士畢業(yè)論文——《偉大的諷刺小說(shuō)<儒林外史>》，成了蘇聯(lián)在這所著名學(xué)府里攻讀中國(guó)文學(xué)副博士學(xué)位的第一人。 

    在北大期間，他曾經(jīng)參加過(guò)修建十三陵水庫(kù)，參加過(guò)大煉鋼鐵運(yùn)動(dòng)，曾經(jīng)有幸到中國(guó)各地去旅游，接觸各個(gè)階層的人士和他們的生活現(xiàn)實(shí)，耳濡目染了中國(guó)文化精髓、中國(guó)文化的變遷與發(fā)展。 

    華克生一生中曾經(jīng)多次到過(guò)中國(guó)，“文革”期間還在蘇聯(lián)使館當(dāng)過(guò)一任外交官。（信息來(lái)源：文匯報(bào)　記者姜辛）