兩腳踏中西文化，一心評(píng)宇宙文章。

2021西泠秋拍 林語(yǔ)堂之人生重要手跡專(zhuān)題

“語(yǔ)堂金書(shū)” Golden Book暨林語(yǔ)堂

（約1938至1943年間）抗戰(zhàn)期間手書(shū)日記領(lǐng)銜，

圍繞《京華煙云》等重要著作的寫(xiě)作出版、刊物的編輯發(fā)行

以及版稅和家庭收支及其捐款支持抗戰(zhàn)之義舉，

以及見(jiàn)證林氏一生重要事件之珍稀手跡、自畫(huà)像、簽名照，

包括林語(yǔ)堂夫人廖翠鳳、女林如斯、林相如上款家書(shū)林氏夫婦舊藏

多為委托人直接得自林語(yǔ)堂家屬。

語(yǔ)堂言吾

吾書(shū) 吾國(guó) 吾家

有趣的靈魂，故紙為證

　　這是一本珍貴的紅色皮面日記本。也是林氏家藏的重要物件。抗戰(zhàn)期間（約1938至1943年），林語(yǔ)堂將有關(guān)重要著作出版并提及家族履歷、捐款救國(guó)等事件寫(xiě)錄于此冊(cè)，并自稱(chēng)為Golden Book。這便是珍貴的語(yǔ)堂金書(shū)。

　　此本日記內(nèi)容詳實(shí)，其中含英文筆跡120余頁(yè)，是林氏對(duì)自己1938-1943年乃至前半生的總結(jié)和記錄，涵蓋很多生活化的點(diǎn)點(diǎn)星光，讀來(lái)真實(shí)有趣。不難看出，這本日記是林語(yǔ)堂五年多時(shí)間的“手邊物”。

　　本次西泠秋拍“林語(yǔ)堂之人生重要手跡專(zhuān)題”，即以此冊(cè) Golden Book 為核心，附加林氏自畫(huà)像、簽名照及家書(shū)，以語(yǔ)堂筆下的“吾書(shū)”、“吾國(guó)”、“吾家”，勾勒出語(yǔ)堂之“吾”，彌足珍貴，值得細(xì)讀。

語(yǔ)堂吾書(shū)

　　林語(yǔ)堂是少數(shù)能夠靠寫(xiě)作為生的作家，所以便有了一個(gè)名號(hào)，人稱(chēng)“版稅大王”。Golden Book 日記冊(cè)中，與“吾書(shū)”有關(guān)的內(nèi)容，按成書(shū)日期順序具體記載了《吾國(guó)與吾民》（My Country and My People）、《生活的藝術(shù)》（Importance of Life）、《京華煙云》（Moment in Peking）、《孔子的智慧》（The Widsom of Confucius）四部重要暢銷(xiāo)著作的擬稿、截稿、成書(shū)、初再版、重印與海外翻譯歷程。對(duì)了解林氏作品發(fā)行情況及其經(jīng)濟(jì)狀況有重要參考價(jià)值。

▲ Golden Book 日記冊(cè)林語(yǔ)堂重要著作《吾國(guó)吾民》出版收支情況

▲ Golden Book 日記冊(cè)林語(yǔ)堂重要著作《吾國(guó)吾民》出版收支情況

▲ Golden Book 日記冊(cè)林語(yǔ)堂重要著作《京華煙云》出版收支情況

　　此外，日記中還涵蓋有林語(yǔ)堂自1927年起至1943年包括《開(kāi)明英語(yǔ)語(yǔ)法》、《賣(mài)花女》、《京華煙云》、《孔子的智慧》、《剪拂集》、《國(guó)民革命北伐小史》、《易卜生情書(shū)》等在內(nèi)的所有譯著之清單明細(xì)。根據(jù)上述日記種種，可見(jiàn)其收入主要依靠版稅稿費(fèi)以及興辦《宇宙風(fēng)》等刊物所獲分紅構(gòu)成，因作品暢銷(xiāo)國(guó)際，往往收入頗厚，又加之股票債券入賬，年入逾數(shù)萬(wàn)美元之多。

　　林語(yǔ)堂晚年最大的心愿是編寫(xiě)一套漢英辭典，將畢生所學(xué)凝聚其中，以供后人之用。為此，他傾注了大量心血，雖年事漸高體質(zhì)漸弱但未曾放棄，多年努力之后終于在其七十七歲高齡（1972年）之時(shí)得以完成這件他跨文化雙語(yǔ)創(chuàng)作的巔峰之作——《林語(yǔ)堂當(dāng)代漢英詞典》。從1967年到1972年，長(zhǎng)達(dá)五年時(shí)間里，他廢寢忘食，夜以繼日，最終影響到了他的視力，甚至出現(xiàn)了中風(fēng)征兆。

　　從以下這封作于1966年的家信，我們可獲悉林語(yǔ)堂為《當(dāng)代漢英詞典》準(zhǔn)備許久，其所付出的決心、期望之高、努力之多，讓人不得不佩服這位老人驚人的生命能量和創(chuàng)造力。

▲ 林語(yǔ)堂 致廖翠鳳、林如斯有關(guān)編纂《當(dāng)代漢英詞典》及參加布魯塞爾“世界筆會(huì)”的家書(shū)二通。

左側(cè)資料圖為1969年，林語(yǔ)堂在書(shū)房中留影，身后書(shū)架上為當(dāng)時(shí)所編寫(xiě)之《當(dāng)代漢英詞典》手稿。

　　林語(yǔ)堂眾多名號(hào)中最響亮的一個(gè)是“幽默大師”，因?yàn)榉g了“幽默”（Humor）一詞，以及創(chuàng)辦《論語(yǔ)》《人世間》《宇宙風(fēng)》三本雜志，提倡幽默文學(xué)，便以此名號(hào)加冕。

▲ Golden Book 日記冊(cè)

林語(yǔ)堂列舉自己創(chuàng)辦過(guò)的雜志清單

　　《宇宙風(fēng)》是1935年9月16日創(chuàng)刊，由林語(yǔ)堂與陶亢德共同出資創(chuàng)辦。該刊創(chuàng)刊不久便達(dá)到四萬(wàn)五千份的銷(xiāo)量，盡排在《生活》周刊和商務(wù)的《東方雜志》之后，位居全國(guó)雜志第三，更是文學(xué)刊物的冠軍。是孤島時(shí)期維持時(shí)間最長(zhǎng)的刊物，影響深遠(yuǎn)。

　　由以下9月1日的合同約定可知二人各出資三百五十元，盈余虧損分紅與編輯責(zé)任雙方對(duì)等共負(fù)，總經(jīng)理由陶亢德?lián)巍?/p>

▲ 林語(yǔ)堂、夏丏尊、王云五、何炳松 等簽名 有關(guān)《宇宙風(fēng)》及抗戰(zhàn)貢獻(xiàn)等合同、證書(shū)文獻(xiàn)一批

　　霍爾澤夫婦與林語(yǔ)堂結(jié)識(shí)于二十世紀(jì)五十年代。霍爾澤是布魯克林法學(xué)院憲法、行政法教授。1953年林語(yǔ)堂發(fā)現(xiàn)賽珍珠夫婦的約翰·黛出版社（John Day）收取高達(dá)百分之五十的版稅，并拒絕提供任何援助，故在霍爾澤的幫助下收回了著作版權(quán)。這在林語(yǔ)堂的自傳《八十自敘》中亦有所著墨。

　　以下拍品見(jiàn)證了林氏與霍爾澤夫婦的深厚友誼，除了簽名外，還有各種貼合生活的幽默語(yǔ)句相贈(zèng)。當(dāng)時(shí)，林氏正旅居美國(guó)，故均簽贈(zèng)于紐約和費(fèi)城等地。

▲ 林語(yǔ)堂 致霍爾澤夫婦罕見(jiàn)藏書(shū)票及著作簽名頁(yè)八種其二

語(yǔ)堂吾國(guó)

　　日記中還將林氏支持抗戰(zhàn)的救國(guó)捐款收錄在冊(cè)，此乃林氏盛年時(shí)期風(fēng)采和家國(guó)情懷的重要見(jiàn)證。他深?lèi)?ài)著故土家國(guó)，《京華煙云》前面的獻(xiàn)詞可見(jiàn)其赤子之心：全書(shū)寫(xiě)罷淚涔涔，獻(xiàn)予殲倭抗日人。不是英雄流熱血，神州誰(shuí)是自由民。

▲ Golden Book 日記冊(cè)

林語(yǔ)堂抗戰(zhàn)救國(guó)賬目 題目是“Help China（救中國(guó)） 吾國(guó)”

▲ Golden Book 日記冊(cè)

孩子們的抗戰(zhàn)救國(guó)賬目“Children Help China”

　　所以在這本筆記本中有名目為“吾國(guó)”的捐款記錄，記錄著林語(yǔ)堂夫婦及三位千金抗戰(zhàn)期間對(duì)國(guó)內(nèi)的援助，亦極詳實(shí)，總數(shù)達(dá)萬(wàn)余美元。直接受益者有醫(yī)療援助協(xié)會(huì)、紅十字會(huì)、婦女協(xié)會(huì)、北泉慈幼院、傷兵之友、康藏學(xué)院、江蘇醫(yī)院、蔡元培夫人周峻、宋慶齡及她在香港創(chuàng)辦的保衛(wèi)中國(guó)同盟、宋美齡和她的孤兒院等。

語(yǔ)堂吾家

　　金書(shū)日記中還羅列了林氏雙親及遠(yuǎn)近親屬生日和生肖，隨附有親筆手繪簡(jiǎn)筆十二生肖圖像與陽(yáng)歷年代對(duì)照表，饒有趣味。

▲ Golden Book 日記冊(cè)手繪十二生肖年齡表及女兒們所著《吾家（Our Family）》的相關(guān)記錄

　　林家三女在1939年至1940年間合著《吾家（Our Family）》，并合譯謝冰瑩《女兵十年（Girl Rebel）》。林語(yǔ)堂不僅大力支持她們的文學(xué)事業(yè)，還在賬本中為她們記下了此二書(shū)擬稿、截稿、成書(shū)、出版、印刷和稿費(fèi)收支情況，格式同之前對(duì)待其本人著作時(shí)完全相同。這樣的記錄，是一種尊重，是一種深遠(yuǎn)的父愛(ài)。

　　1995年，林語(yǔ)堂的女兒林太乙參加廈門(mén)大學(xué)舉辦的林語(yǔ)堂百年誕辰學(xué)術(shù)討論會(huì)，宣讀了《憶父親》一文，回憶父親曾對(duì)她說(shuō)：“文章做不好沒(méi)有關(guān)系，人卻不能做不好。我覺(jué)得看一個(gè)文化人，就要看在這個(gè)文化里長(zhǎng)大的人是變成怎樣的丈夫和妻子，父親和母親。比較之下，所有其他的成就——藝術(shù)、哲學(xué)、文學(xué)和物質(zhì)生活——都變得毫不重要了?！?/p>

　　說(shuō)起林語(yǔ)堂跟妻子廖翠鳳的感情，就不得不提一段時(shí)下耳熟能詳?shù)脑?huà)語(yǔ)——“燒掉婚書(shū)，因?yàn)榛闀?shū)只有在離婚時(shí)才用得著。”后來(lái)，他們果真把婚書(shū)燒了，也果真相伴一生，白頭偕老，鳳語(yǔ)翠堂。林語(yǔ)堂與廖翠鳳于1915年訂婚1919年完婚，他們雖然是先結(jié)婚后戀愛(ài)的，但相伴相守直至林語(yǔ)堂逝世。林語(yǔ)堂說(shuō)，他們“把一個(gè)老式的婚姻變成了美好的愛(ài)情”。

　　在這四張林語(yǔ)堂寄給夫人的明信片中，可見(jiàn)夫妻二人的感情和諧，溝通細(xì)致。1963年4月30日，林語(yǔ)堂抵達(dá)法國(guó)巴黎，與在此留學(xué)的次女林太乙會(huì)面，并獲得英國(guó)簽證，他細(xì)致地向夫人描述巴黎街頭陽(yáng)光穿透密織著的行道樹(shù)的景象，稱(chēng)其為世界唯一?！叭绻悴辉谖疑磉?，那我便是你的眼，讓你看到我所看到的美景”，這樣的愛(ài)，林語(yǔ)堂做到了。

▲ 林語(yǔ)堂 游歷歐洲期間致夫人家書(shū)四通之一

　　林語(yǔ)堂對(duì)妻女的愛(ài)和細(xì)致，歷來(lái)被人所稱(chēng)道，相信讀完這些家書(shū)的你，也會(huì)被深深折服。

　　林相如和她的兩位姐姐不同，偏愛(ài)理科，早年畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)化學(xué)系，后又入哈佛大學(xué)生化研究院深造，獲博士學(xué)位。故1956至1959年三信的收件地址皆為麻省哈佛校園。

▲ 林語(yǔ)堂 為林相如所拍攝的肖像照，以此為明信片，背后書(shū)寫(xiě)了一封給愛(ài)女的家信

　　如上圖，1958年7月28日一信作于林相如肖像后，林氏表示這是他首件肖像攝影作品，鏡頭下記錄的是一位致力于研究細(xì)菌培育學(xué)的年輕生物化學(xué)家。拍攝采用安士高的高速菲林，光源盡為桌上一盞臺(tái)燈，并未使用閃光燈。還告知不久林語(yǔ)堂將赴歐洲旅行，經(jīng)巴黎、馬德里、羅馬等地，由布列塔尼入西班牙。信末，他還俏皮的畫(huà)上一副眼鏡，聲稱(chēng)照片里的林相如若戴上眼鏡可增分不少。

語(yǔ)堂言吾

▲ Golden Book 日記冊(cè)自傳履歷

　　在這本珍貴的筆記冊(cè)上，還有林氏寫(xiě)于1938年11月28日的早年個(gè)人履歷（1895年出生至1916年青年時(shí)期），后成為其自傳之原始材料。

　　林語(yǔ)堂素來(lái)喜歡繪畫(huà)，早年《語(yǔ)絲》《論語(yǔ)》《人世間》和《宇宙風(fēng)》等自辦刊物中諸多插圖皆由其本人手繪，并開(kāi)漫畫(huà)專(zhuān)欄自行投稿。林氏家書(shū)中亦有大量作說(shuō)明用的手繪插畫(huà)。1943年，林語(yǔ)堂自美返國(guó)考察抗戰(zhàn)時(shí)，在成都與張大千結(jié)識(shí)。后二人交流漸多，促成林氏編纂《中國(guó)畫(huà)論》。對(duì)素描和西畫(huà)技法的掌握則約是林氏夫婦在旅居歐洲期間。

▲ 林語(yǔ)堂 罕見(jiàn)中年自畫(huà)像（右）和照片

　　這幅罕見(jiàn)的中年自畫(huà)像上，林語(yǔ)堂似在沉思，嘴角的陰影刻畫(huà)讓人看起來(lái)面帶笑意。不難發(fā)現(xiàn)，這與他的一張照片極為相似，卻比照片上的自己圓潤(rùn)些親和些，對(duì)比來(lái)看不免妙趣橫生，不失為一種“林氏幽默”的表現(xiàn)吧。

▲ 林語(yǔ)堂 與朱少屏簽名合影

　　林語(yǔ)堂的身份有：作家（曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名）、學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家、哲學(xué)家、教育家、發(fā)明家。當(dāng)然他也是一個(gè)好丈夫、好父親。最能代表林語(yǔ)堂這個(gè)人的，還是他的文人身份，和濃濃的中國(guó)文人氣質(zhì)。他筆下的文字與圖案，他給家人的信，無(wú)一不是“生活藝術(shù)化”的生動(dòng)演繹。

　　1935年在美國(guó)出版的《吾國(guó)吾民》（《My Country and My People》）,位列美國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)榜首。幾十年后，美國(guó)前總統(tǒng)老布什說(shuō)：林語(yǔ)堂講的話(huà)，對(duì)我們每一個(gè)美國(guó)人都仍受用。1946年，林語(yǔ)堂獲得威斯康辛貝路艾特大學(xué)的榮譽(yù)人文學(xué)博士學(xué)位，該校校長(zhǎng)把他譽(yù)為“世界上非官方的中國(guó)大使”。

　　相對(duì)應(yīng)地，他通過(guò)《人世間》《宇宙風(fēng)》等雜志，站在文學(xué)文化的角度，將當(dāng)時(shí)的一些西方理念介紹給中國(guó)讀者，希望更多“進(jìn)取不足，保守有余”的民國(guó)國(guó)人，能夠跟著他的文字“走”出國(guó)門(mén)，了解歐美。

　　林語(yǔ)堂逝世時(shí)，《紐約時(shí)報(bào)》用大幅篇幅介紹林語(yǔ)堂的經(jīng)歷和他的貢獻(xiàn)，并評(píng)價(jià)：“他向西方人士解釋他的同胞和國(guó)家的風(fēng)俗，想望，恐懼和思想的成就，沒(méi)有人能比得上?！?/p>

　　他一生只是想做一條遨游在無(wú)國(guó)界的知識(shí)海洋中的魚(yú)，他在不斷學(xué)習(xí)中成長(zhǎng)，游歷多國(guó)，閱書(shū)無(wú)數(shù)，偏愛(ài)蘇東坡和《紅樓夢(mèng)》，略懂繪畫(huà)和科學(xué)。

　　惠子曰：“子非魚(yú)，安知魚(yú)之樂(lè)？”莊子曰：“子非我，安知我不知魚(yú)之樂(lè)？”

　　林語(yǔ)堂的“地球高質(zhì)量”，盡在以上。

2021西泠秋拍

林語(yǔ)堂之人生重要手跡專(zhuān)題

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3417

林語(yǔ)堂（1895～1976） 抗戰(zhàn)時(shí)期有關(guān)重要著作出版并提及家族履歷、捐款救國(guó)等的《寫(xiě)作日記》

筆記簿  一冊(cè)

約1938至1943年作

說(shuō)明：此為林語(yǔ)堂抗戰(zhàn)期間（約1938至1943年）手書(shū)《寫(xiě)作日記》，含其英文筆跡120余頁(yè)，以編年形式記載林氏《京華煙云》、《吾國(guó)與吾民》等重要著作出版發(fā)行歷程，旁及家族履歷，并將其支持抗戰(zhàn)的救國(guó)捐款收錄在冊(cè)，提到宋美齡、宋慶齡、蔡元培夫人周峻等，是林語(yǔ)堂盛年時(shí)期風(fēng)采和家國(guó)情懷的重要見(jiàn)證，對(duì)了解林氏寫(xiě)作習(xí)慣、作品發(fā)行情況、版稅收入及個(gè)人性情有重要參考價(jià)值。

　　日記書(shū)于英國(guó)燙金手賬本上，扉頁(yè)有本款“The GoldenBook of Mr.Mrs. Lin Yutang. Started November, 1938. Paris. 林語(yǔ)堂，民廿七年修訂”。因冊(cè)中所記大量關(guān)乎重要著作在海內(nèi)外的陸續(xù)發(fā)行，又涉及暢銷(xiāo)后的豐厚版稅收入，故林氏戲稱(chēng)其為金書(shū)（Golden Book）。

　　值得注意的是，日記按成書(shū)日期順序具體記載了《吾國(guó)與吾民》（MyCountry and My People）、《生活的藝術(shù)》（Importance of Life）、《京華煙云》（Moment in Peking）、《孔子的智慧》（The Widsom ofConfucius）四部重要暢銷(xiāo)著作的擬稿、截稿、成書(shū)、初再版、重印與海外翻譯歷程。可據(jù)此完美還原這位幽默文豪寫(xiě)作習(xí)慣，以及他與商務(wù)印書(shū)館、開(kāi)明書(shū)局、生活書(shū)局、時(shí)代書(shū)局、蘭登書(shū)屋、John Day 諸出版社交涉經(jīng)過(guò)。1935至1951年間各季度銷(xiāo)量與版稅收取亦一一按日期記載無(wú)遺。甚至還可由此探知因受惡劣的抗戰(zhàn)局勢(shì)影響，商務(wù)印書(shū)館和開(kāi)明書(shū)局1937、1938年多個(gè)季度的款項(xiàng)并未結(jié)清（以鉛筆注有“unpaid（未付）”）。

　　大筆支出則多為抗戰(zhàn)期間對(duì)國(guó)內(nèi)的資金和醫(yī)藥援助，大量大額款項(xiàng)直接匯至宋美齡、宋慶齡，兼有資助蔡元培夫人周峻等故人。直接受益者還有醫(yī)療援助協(xié)會(huì)、紅十字會(huì)、婦女協(xié)會(huì)、北泉慈幼院、傷兵之友、康藏學(xué)院、江蘇醫(yī)院、保衛(wèi)中國(guó)同盟和各類(lèi)慈幼院等。作者統(tǒng)稱(chēng)此類(lèi)為“救國(guó)”（Help China）義舉，延續(xù)多年，未有間斷，令人慨嘆。這位樂(lè)觀(guān)主義旗手往往不為人知的愛(ài)國(guó)情操展露無(wú)遺。林家三女抗戰(zhàn)期間對(duì)國(guó)內(nèi)的援助記載同樣詳實(shí)，總數(shù)達(dá)萬(wàn)余美元。

　　林語(yǔ)堂另于1938年11月28日手書(shū)有個(gè)人履歷一份。自述1895年至1916年青年時(shí)期個(gè)人歷程，后成為自傳之原始材料。他還對(duì)福建林廖二家族的履歷著墨頗多，于國(guó)于家，有情有懷。以手繪十二生肖并羅列林氏雙親及遠(yuǎn)近親屬生日和生肖年代表的形式，銘記諸人。

　　16×10cm（冊(cè)）

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3418

林語(yǔ)堂（1895～1976）首件攝影肖像照暨致林相如家書(shū)

明信片一幀

1958年7月28日作

說(shuō)明：林語(yǔ)堂幺女林相如上款。委托人得自林語(yǔ)堂家屬。

　　此為1958年林語(yǔ)堂談及為女兒拍攝肖像照的英文家書(shū)一通，寄自紐約家中，含其手繪眼鏡簡(jiǎn)筆畫(huà)，饒是有趣。林氏在其中對(duì)從事生物化學(xué)事業(yè)的幺女寄予厚望。信中所及林相如肖像照即在明信片背面，由內(nèi)容可知這是林語(yǔ)堂親自拍攝的最早肖像作品，極為珍貴，且未見(jiàn)出版。

　　14.5×10cm

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3419

林語(yǔ)堂（1895～1976）致幺女林相如含手繪游艇簡(jiǎn)筆畫(huà)的家書(shū)三通

明信片三幀

1945至1959年作

說(shuō)明：林語(yǔ)堂幺女林相如上款。委托人得自林語(yǔ)堂家屬。

　　此為林語(yǔ)堂英文家書(shū)三通，含林氏手繪游艇，較為別致。信件分別作于1945、1956、1959年，談到搭乘游艇至加勒比海度假諸事，分別寄自法國(guó)戛納、蘭斯以及巴巴多斯。

　　林相如和她的兩位姐姐不同，偏愛(ài)理科，早年畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)化學(xué)系，后又入哈佛大學(xué)生化研究院深造，獲博士學(xué)位。故此三信的收件地址皆為麻省哈佛校園。1959年9月22日自巴巴多斯寄來(lái)的一信作于“巴西號(hào)”游艇明信片的背面。林語(yǔ)堂描述此船在海中尤其暢行無(wú)阻，因其船頭裝有可折迭的巨大鰭槳。為向女兒形象地展示此船的特點(diǎn)，他畫(huà)上了“巴西號(hào)”在海中乘風(fēng)破浪的場(chǎng)景，對(duì)船鰭著重刻畫(huà)。

　　1945年11月16日一信作于戛納明信片背面，提及將于林太乙共赴尼斯。1956年5月30日的家書(shū)則寄自法國(guó)蘭斯的博瑞格雷香檳產(chǎn)區(qū)，提及途徑維也納，以及試圖說(shuō)服房東降低紐約公寓的房租等等，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)他較為困窘的生活狀態(tài)?；蚣词且?yàn)椤懊骺齑蜃謾C(jī)”專(zhuān)利在抗戰(zhàn)期間擱置，導(dǎo)致林語(yǔ)堂財(cái)政瀕臨破產(chǎn)的緣故。

　　14.5×10cm×2 13.5×8.5cm

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3421

林語(yǔ)堂（1895～1976）  致廖翠鳳、林如斯有關(guān)編纂《當(dāng)代漢英詞典》及參加布魯塞爾“世界筆會(huì)”的家書(shū)二通

信箋  二通四頁(yè)

約1966年9月19日、1969年9月11日作

說(shuō)明：林語(yǔ)堂夫人廖翠鳳（Hong）、長(zhǎng)女林如斯（Adet）上款。委托人得自林語(yǔ)堂家屬。

　　此為林氏親筆英文信札二通，圍繞赴港會(huì)商《當(dāng)代漢英詞典》編纂事宜及赴歐參加世界筆會(huì)（Pen Club）而作。

　　其一作于1966年9月19日，林語(yǔ)堂因《當(dāng)代漢英詞典》編纂事宜而飛赴香港拜訪(fǎng)香港中文大學(xué)校長(zhǎng)李卓敏。作于香港九龍總統(tǒng)飯店（President Hotel，今ISQUARE國(guó)際廣場(chǎng)）專(zhuān)用箋，且自成信封，背頁(yè)有林語(yǔ)堂親筆書(shū)寫(xiě)的臺(tái)北陽(yáng)明山麓林家花園地址，信末有本款“爸爸（Papa）”。其中提到中文大學(xué)校董和著名收藏家利榮森，以及時(shí)任港英新聞處首任華人處長(zhǎng)和林太乙之夫黎明。

　　做此信前不久，林氏夫婦從美國(guó)回到臺(tái)北，定居陽(yáng)明山麓。1967年初在與校方談妥后，即擔(dān)任香港中文大學(xué)研究教授，專(zhuān)心《當(dāng)代漢英詞典》編纂事，時(shí)常往返香港、臺(tái)北兩地。

　　其二作于1969年9月11日，使用布魯塞爾著名裝飾藝術(shù)風(fēng)格的大都會(huì)酒店專(zhuān)用箋，信末署有本款“Y.T”，提到時(shí)任“駐泰國(guó)大使”沈昌煥，“駐比利時(shí)大使”陳雄飛和外交官史克用、蘇秀法夫婦，臺(tái)北“故宮博物院院長(zhǎng)”蔣復(fù)璁，“中央通訊社社長(zhǎng)”及林語(yǔ)堂好友馬星野等人。

　　林語(yǔ)堂在第36屆法國(guó)蒙頓世界筆會(huì)上為暗諷大會(huì)主持人，曾留有著名的“半截”幽默演講，后接替川端康成擔(dān)任筆會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。

　　24.5×19.5cm  27.5×21.5cm×2

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3422

林語(yǔ)堂（1894～1976） 致霍爾澤夫婦罕見(jiàn)藏書(shū)票及著作簽名頁(yè)八種

書(shū)頁(yè)  八幀

1957至1964年作

說(shuō)明：美國(guó)友人亨利·馬克·霍爾澤夫婦（Henry“Hank”Mark Holzer&Phyllis Holzer)上款?；魻枬煞驄D是林語(yǔ)堂晚年極具關(guān)鍵性的人物，二人兼任律師和作家。林在美國(guó)與賽珍珠所鬧的版權(quán)糾紛，正是依賴(lài)他們伸出援手而最終得以體面收?qǐng)觯@在林語(yǔ)堂的自傳《八十自敘》中亦有所著墨。

　　此為林語(yǔ)堂1957至1964年間題辭并簽名的《紅牡丹》等著作扉頁(yè)八種，其上多署有林語(yǔ)堂的英文簽名“Y.T.”或“Lin Yutang”，兩種又有中文簽名“林語(yǔ)堂”，其中一幀上的簽名作于林語(yǔ)堂自制“With the complimentary of Lin Yutang（林語(yǔ)堂贈(zèng)），交天下士，讀古人書(shū)，語(yǔ)堂敬贈(zèng)”藏書(shū)票。林語(yǔ)堂還相應(yīng)題辭有“作于閑適的夏日”、“望您能多多湊成皇家同花順或者四條。不管怎樣，致以最好的祝愿”、“此書(shū)盡耗時(shí)一個(gè)月便即完成”等等，妙趣橫生，頗具幽默大師的風(fēng)采。他對(duì)橋牌和撲克的喜愛(ài)在此亦顯露無(wú)疑。

　　尺寸不一

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3423

林語(yǔ)堂（1895～1976） 罕見(jiàn)自畫(huà)像

紙本  素描

款識(shí)：語(yǔ)堂。

說(shuō)明：林語(yǔ)堂、廖翠鳳夫婦舊藏。

　　此為林語(yǔ)堂繪鉛筆素描中年自畫(huà)像，未見(jiàn)出版。

　　林氏自畫(huà)像極為罕見(jiàn)。

　　20.5×17cm

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3424

林語(yǔ)堂（1895～1976）、夏丏尊（1886~1946）、王云五（1888～1979）、何炳松（1890~1946）等簽名  有關(guān)《宇宙風(fēng)》及抗戰(zhàn)貢獻(xiàn)等合同、證書(shū)文獻(xiàn)一批

合同八種、信箋一通二頁(yè)、藏書(shū)票一幀、證書(shū)五種（附信封一枚）

1929至1956年作

本標(biāo)的共計(jì)有：

1.王云五簽名，1935年5月28日和1936年8月3日商務(wù)印書(shū)館和林語(yǔ)堂就有關(guān)林氏譯著《音譯老殘游記第二集及其他選譯》和著作《子見(jiàn)南子及英文小品文》《英文小品文甲乙集》的出版權(quán)授予簽訂的契約三種；

2.林語(yǔ)堂和王云五雙簽并鈐印，1935年1月10日商務(wù)印書(shū)館和林語(yǔ)堂雙方就有關(guān)《作文求解兩用現(xiàn)代字典》撰稿、編印事宜訂立的契約一種；

3.林語(yǔ)堂和陶亢德簽名并鈐印，1935年9月1日就同意合資出版《宇宙風(fēng)》半月刊一事而簽訂的合同一種，附信封一枚；

4.林語(yǔ)堂、夏丏尊簽名并鈐印，1931年2月1日開(kāi)明書(shū)店和林語(yǔ)堂就林著《英文第一、二、三讀本》出版發(fā)行一事而簽訂的契約一種；

5.楊家駱簽名鈐印，1956年5月19日臺(tái)灣世界書(shū)局和林語(yǔ)堂就林譯《英譯莊子十二篇》的版權(quán)授予契約一種；

6.林語(yǔ)堂和何炳松英文雙簽并鈐印，1929年9月16日商務(wù)印書(shū)館和林語(yǔ)堂就林著《現(xiàn)代英語(yǔ)大學(xué)讀本（College Readings in Contemporary English）》的出版權(quán)授予一事而簽訂的英文合同一種；

7.蔣介石1940年6月24日因抗戰(zhàn)期間在助華會(huì)工作卓著而授予林語(yǔ)堂榮譽(yù)獎(jiǎng)?wù)伦C書(shū)一種；

8.蔣介石1946年1月1日因抗戰(zhàn)有功而授予林語(yǔ)堂夫人廖翠鳳抗戰(zhàn)勝利勛章證書(shū)一種；

9.國(guó)民政府衛(wèi)生署因林語(yǔ)堂擔(dān)任美國(guó)醫(yī)藥助華會(huì)理事期間對(duì)抗戰(zhàn)有功，于1940年7月14日為其頒發(fā)獎(jiǎng)?wù)录白C書(shū)的證明公文一通二頁(yè)；

10.林語(yǔ)堂和香港中文大學(xué)校長(zhǎng)李卓敏英文雙簽之《當(dāng)代漢英詞典》初版紀(jì)念藏書(shū)票一種；

11.林語(yǔ)堂夫婦1957年在紐約麥迪遜大道長(zhǎng)老會(huì)教堂的會(huì)員證書(shū)二種，有戴維·里德（David Reed）等牧師簽名。

12.大英百科全書(shū)編輯委員會(huì)歡迎林語(yǔ)堂成為撰稿人之一的證書(shū)。

說(shuō)明：林語(yǔ)堂、廖翠鳳夫婦舊藏。委托人得自林語(yǔ)堂家屬。

　　此為林語(yǔ)堂1929至1956年間因抗戰(zhàn)貢獻(xiàn)及出版等簽名文獻(xiàn)一批，涉及林氏主編的《宇宙風(fēng)》雜志，以及《英文第一、二、三讀本》《當(dāng)代漢英詞典》《英譯莊子十二篇》《現(xiàn)代英語(yǔ)大學(xué)讀本》《子見(jiàn)南子及英文小品文》《英文小品文甲乙集》《作文求解兩用現(xiàn)代字典》《音譯老殘游記第二集及其他選譯》等諸多林氏著作，是林氏致力于翻譯和文化傳播事業(yè)，抗戰(zhàn)時(shí)期盡力爭(zhēng)取外援救國(guó)的重要史料記錄。

　　文獻(xiàn)中并含商務(wù)印書(shū)館總經(jīng)理王云五、《宇宙風(fēng)》總編輯陶亢德、開(kāi)明書(shū)店編輯所所長(zhǎng)夏丏尊、商務(wù)印書(shū)館編譯所所長(zhǎng)何炳松、香港中文大學(xué)校長(zhǎng)李卓敏等文藝界名人署款、鈐印。

　　陶亢德是當(dāng)時(shí)上海著名編輯，曾與林語(yǔ)堂在《論語(yǔ)》、《人間世》等刊物搭檔合作。

　　香港中文大學(xué)校長(zhǎng)李卓敏曾與林語(yǔ)堂促成《當(dāng)代漢英詞典》成書(shū)出版。牧師里德與林氏夫婦在美國(guó)紐約結(jié)識(shí)，林語(yǔ)堂受洗為基督教徒便是受此人影響。

▲2021西泠秋拍 中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

Lot 3426

林語(yǔ)堂（1894～1976） 與朱少屏簽名合影

照片  一幀（帶框）

說(shuō)明：此為林語(yǔ)堂簽名合影。另一人當(dāng)為朱少屏。攝制時(shí)間約晚于1940年。林語(yǔ)堂中年時(shí)期照片較為少見(jiàn)。照片鈐良友鋼印。

　　照片中可以看出，朱氏手中所持書(shū)籍為Girl Rebel。查林語(yǔ)堂的兩個(gè)女兒太乙與如斯，曾合作將謝冰瑩的代表作《一個(gè)女兵的自傳》譯成英文Girl Rebel:The Autobiography of Hsieh Pingying，由美國(guó)紐約的達(dá)·卡波（Da Capo Press）出版社于1940年出版，林語(yǔ)堂為該書(shū)作序。

　　檢林語(yǔ)堂傳，1940年5月上旬，林語(yǔ)堂一家自美返國(guó)，途經(jīng)菲律賓馬尼拉。時(shí)在馬尼拉從事“在野外交”的朱少屏聞?dòng)?，立即組織僑胞隆重接待林語(yǔ)堂。1937年抗戰(zhàn)全面爆發(fā)后，朱少屏在上海與林語(yǔ)堂、劉湛恩等發(fā)起成立國(guó)際友誼社（Cosmopolitan Club），聯(lián)系中外報(bào)紙記者，并出版英文刊物ECHO（《回聲》），揭露日寇暴行。1940年，朱氏受命出任中國(guó)駐菲律賓總領(lǐng)事館領(lǐng)事；1942年，馬尼拉淪陷，朱氏以抗日愛(ài)國(guó)言行被日寇殺害。

　　朱少屏（1882～1942），上海人，民國(guó)駐馬尼拉總領(lǐng)事館理事、總統(tǒng)秘書(shū)、寰球中國(guó)學(xué)生會(huì)總干事，烈士?？箲?zhàn)爆發(fā)后與林語(yǔ)堂、劉湛恩組織國(guó)際友誼社，擔(dān)任民國(guó)駐菲律賓領(lǐng)事等職，在日本占領(lǐng)馬尼拉后因拒絕與日方合作而遇害。

　　14×8.5cm

中外名人手跡專(zhuān)場(chǎng)

名人日記專(zhuān)題

黃侃（1885-1935）1913年《癸丑日記》

馬敘倫（1884-1970）1935年《寒香宧日記》

林語(yǔ)堂（1895-1976）抗戰(zhàn)時(shí)期有關(guān)重要著作的《寫(xiě)作日記》

日記 三冊(cè) 19.5×12.5cm（冊(cè)，黃侃）26×15cm（冊(cè)，馬敘倫）16×10cm（冊(cè)，林語(yǔ)堂）

著錄：《黃侃日記》上冊(cè)P1-26，黃侃著，黃延祖重輯，中華書(shū)局。說(shuō)明：此日記三種乃林語(yǔ)堂、馬敘倫、黃侃家與國(guó)、情與懷和細(xì)膩內(nèi)心世界的重要見(jiàn)證。其中抗戰(zhàn)期間（約1938至1943年）林語(yǔ)堂手書(shū)日記圍繞《京華煙云》等重要著作的寫(xiě)作出版，刊物的編輯發(fā)行以及版稅和家庭收支等而作，另及其捐款支持抗戰(zhàn)之義舉；而《寒香宧日記》作于馬敘倫和陳叔通之女陳慧的熱戀期，記錄戀情的同時(shí)旁及日本策動(dòng)“華北自治”等親歷記，亦記載其交游、創(chuàng)作和文物鑒賞情況，含大量未刊自作詩(shī)；黃侃《癸丑日記》是其1913年情感、治學(xué)、出游及日常生活等信息之匯總，與黃紹蘭的珍貴交往經(jīng)歷穿插其間，黃侃日記在排印時(shí)刪去了大量?jī)?nèi)容細(xì)節(jié)，本原稿是新出水面的重要一手材料。

2021西泠秋拍

中外名人手跡與影像藝術(shù)專(zhuān)場(chǎng)

2022年1月23日（周日）

14:00 A廳

敬請(qǐng)期待

版權(quán)與免責(zé)聲明：

【聲明】本文轉(zhuǎn)載自其它網(wǎng)絡(luò)媒體，版權(quán)歸原網(wǎng)站及作者所有；本站發(fā)表之圖文，均出于非商業(yè)性的文化交流和大眾鑒賞目的，并不代表贊同其觀(guān)點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。如果發(fā)現(xiàn)有涉嫌抄襲或不良信息內(nèi)容，請(qǐng)您告知（電話(huà)：17712620144，QQ：476944718，郵件：476944718@qq.com），我們會(huì)在第一時(shí)間刪除。